Schlagwort-Archive: Deutsch

Rosalía de Castros Novelle “Die Tochter des Meeres” erscheint 2016 erstmals in deutschsprachiger Übersetzung

Rosalía de Castro Die Tochter des Meeres -Novelle-
Rosalía de Castro: “Die Tochter des Meeres”

Rosalía de Castros Novelle Die Tochter des Meeres (sp.: La hija del mar) liegt nun endlich, über 150 Jahre nach der spanischen Erstveröffentlichung, erstmals in deutscher Übersetzung vor. Es ist erstaunlich, dass eine Autorin, die in Spanien zum Kanon der sogenannten Klassischen Literatur gehört, im deutschen Sprachraum so selten Beachtung findet und besonders von Seiten der etablierten Verlage kaum eine Stimme bekommt. So kann eine Schriftstellerin von solch immenser Bedeutung für die spanische Literatur wie Rosalía de Castro hierzulande natürlich kaum Gehör finden. Aber woran liegt das? In den Verlagsprogrammen finden wir immer wieder Neuübersetzungen altbekannter Klassiker, aber keine Werke, die sich die Leser der sogenannten klassischen fremdsprachigen Literatur in deutscher Übersetzung wünschen. Desiderate der Übersetzung werden von den Verlagen offensichtlich übergangen. So beklagt Friedrich Wolfzettel schon 1999 in seiner Literaturgeschichte mit dem Titel Der spanische Roman von der Aufklärung bis zur frühen Moderne, dass immer noch keine deutschsprachige Übersetzung von Emilia Pardo Bazáns La Tribuna (1882) vorliegt. Diese Klage liegt mittlerweile sechzehn Jahre zurück und ich habe bislang keine Kenntnis darüber, dass eine Übersetzung vorliegt bzw. geplant ist. Auch Ana Fernández Rodríguez beklagt im Jahre 2013 auf dem internationalen Rosalía de Castro Kongress in Spanien, dass das Gesamtwerk von Rosalía de Castro noch immer nicht ins Deutsche Übertragen worden ist. Fernández Rodríguez’ und Wolfzettels Hinweise auf Desiderate im Bereich der deutschsprachigen Übersetzungen spanischer Literatur des 19. Jahrhunderts werden von Seiten der Verlage allem Anschein nach nicht wahrgenommen.

Rosalía de Castros Novelle “Die Tochter des Meeres” erscheint 2016 erstmals in deutschsprachiger Übersetzung weiterlesen